Pagin:Molduavii

Moldova

Полагаю, вариант Moldova и все производные от этого корня будут более уместными в качестве наименования этой страны. Также стоит обновить содержание предложений про молдавский язык, который уже 3 года по конституции Молдовы именуется румынским (rumiinii или rumiinien kieli). Fembriha (pagin) 23. Oraskuuta 2026 kello 22.37 (MSK)

Не обязательно перемиеновывать историческое название страны вслед за местными решениями. С немецком и шведском языках, например, традиции соблюдаются. Достаточно того, что в скобках будет приведено местное название Moldova, в то время как в основном тексте будет традиционное Molduavii. Что касается языка - согласен, что можно поменять на rumiinien kieli с пометкой, что раньше его вариант на кириллице назывался molduavien kieli, как это есть сейчас. Onegaborg (pagin) 24. Oraskuuta 2026 kello 03.34 (MSK)

Molduavii - это, мягко говоря, не слишком давнее заимствование, исходящее из русского варианта "Молдавия", не совсем корректного в наше время в русском языке, которое использовалось в более давние времена с окрасом именно обозначения территории (на подобие ситуации с "Башкирией" и "Башкортостаном"), а не некой официальной единицы (субъект федерации или независимое государство).

Независимая страна в наше время именуется Moldova, это международный стандарт. Fembriha (pagin) 24. Oraskuuta 2026 kello 09.22 (MSK)

Не существует никакого стандарта. Многие страны называют Молдавию её историческим именем. В шведском, немецком, недерландском, чешском, словацком и многих других продолжают её называть так. Не вижу необходимости переименовывать её. Можно указать параллельное название страны и дать возможность выбирать людям самим. Onegaborg (pagin) 24. Oraskuuta 2026 kello 14.26 (MSK)

С разными вариантами идея хорошая, но так в карельском нет литературного традиционного варианта для названия Молдовы, но главным стоит отметить Moldova и производные, как именно те, что официально Республика Молдова использует в отношении себя в международных отношениях. Fembriha (pagin) 24. Oraskuuta 2026 kello 16.24 (MSK)

Разве 10 лет существования статьи в Википедии, а до этого - употребление этого названия в СМИ, уже не традиция? По моему, это лучшая традиция, чем статьи, возникшие только несколько дней или недель назад. Не следует переименовывать страну на карельском языке только по тому, что кто-то где-то у себя решил это сделать. Если у вас есть подобные предложения, то направляйте их к экспертам по языку. Onegaborg (pagin) 25. Oraskuuta 2026 kello 02.35 (MSK)

Можете дать пример использования этого варианта в СМИ, не попадалось на глаза.

Одно дело письменная традиция, а другое использование в речи слова из другого знакомого языка (в данном случае русского, полагаю) в виду отсутствия варианта в своём языке. В речи люди могут использовать любые варианты, как Moldova, так и Molduavii, если удобно, но какой-либо письменного традиционного варианта для названия Молдовы в карельском нет, в том числе и в словарях. В таком случае будет наиболее уместным представить оба варианта, но именно в качестве официального выбрать слово, производное от современного названия Молдовы из румынского, учитывая, что молдоване Молдову тоже "Молдовой" называют). Fembriha (pagin) 25. Oraskuuta 2026 kello 16.02 (MSK)